Press release from the Executive Council of the City of Geneva to media representatives |
|
The City of Geneva is honoured to host the meeting between Presidents Joe Biden and Vladimir Putin at the Villa La Grange |
|
|
The Executive Council of the City of Geneva is greatly honoured that the Villa La Grange has been chosen to host the meeting between the Russian and American presidents on Wednesday 16 June. It hopes that the discussions between Joe Biden and Vladimir Putin will be fruitful and constructive. With the City of Geneva being called on by the Confederation and the Canton, the municipal services were quickly mobilised to implement the preparations for the meeting and carry out all the work necessary to ensure that the two delegations meet in the very best conditions. The history of the La Grange estate has been inextricably linked with the history of Geneva since the 18th century. The Villa was home to patrician families who constantly improved the manor house over the years. It served as a discreet hideaway for numerous prestigious guests who forged the international destiny of Geneva, making it a symbol of hospitality and openness. Nestling in a magnificent location in the middle of the park, the Villa La Grange will host the meeting between the Russian and American presidents on Wednesday 16 June 2021, some 36 years after another historic meeting took place in Geneva between the American President, Ronald Reagan, and the leader of the former Soviet Union, Mikhail Gorbachev. This Geneva Summit was an essential step in improving relations between the two countries. Thirty years before that, in 1955, Geneva hosted the historic meeting between the so-called “Big Four”. For the first time since 1945, the victors of the Second World War – the United States, the USSR, France and Great Britain – agreed to meet in Geneva under the aegis of the United Nations to discuss the key issues of peace and security. The United States was represented by President Eisenhower, Great Britain by its Prime Minister Sir Anthony Eden and France by its Prime Minister Edgar Faure, Chairman of the Council. The First Secretary of the Soviet Communist Party Nikita Khrushchev accompanied the Soviet delegation and its President Nikolai Bulganin. The history of La Grange Located at the very southern tip of Lake Geneva and bordered to the east by Parc des Eaux-Vives, Parc La Grange is considered one of the most attractive parks in Geneva. Bequeathed to the City of Geneva in 1917 by its final owner, William Favre, the estate is “intended for the enjoyment of the inhabitants of Geneva until the end of time”. Standing in the middle of the park, the Villa La Grange is an iconic building, partly protected on its southern side by the branches and leaves of magnificent trees. It was also on this side that the outbuildings were built, still preserved as originally laid out: the dwelling house, the barn, the stables, the storage room and an attractive double-basin fountain. On the northern side, the Villa boasts a terrace offering a clear view over the park and lake. The Villa was built between 1768 and 1773 by the Lullin family. The plans are ascribed to the architect Jean-Louis Bovet. Located on the outskirts of the city, the villa was primarily used for summer visits and to welcome prestigious guests. On returning to the city of his birth having made his fortune in Marseilles through trade with the Indies, François Favre purchased the villa in 1800 from the banker, Jean Lullin, who had been ruined by the Revolution. Major work and transformations were undertaken by Favre’s descendants, Guillaume, François-Edmond and William, each one adding a personal touch to the estate. The library The interior design changed over the years. Guillaume Favre, for example, transformed the main salon from the Louis XVI style to the Empire style. He also had the bedrooms on the upstairs floor redecorated. His greatest achievement, however, was the library, not only for the collection of books and furniture it now contains but also for the rooms that house them. There are some 12,000 works, for the most part dealing with history, literary history and literature. A little over half these books were printed during the first half of the 19th century. The oldest, the incunabula, nevertheless date back to the very early years of print. The current condition of the Villa is largely the same as when it was bequeathed to the city just before the end of the First World War: the furniture and several paintings offer a good insight into a world that has since disappeared. At any event, it enables the City of Geneva to welcome distinguished guests for prestigious receptions.
HD pictures (Copyright: Anna Pizzolante/City of Geneva) are available on: https://vdgbox.ville-geneve.ch/index.php/s/xMfyd4nwMr8cDYF |
|
|
Пресс-релиз Административного совета города Женевы представителям СМИ |
|
Город Женева имеет честь принимать у себя встречу президентов Джо Байдена и Владимира Путина, которая пройдет на Вилле Ла Гранж |
|
|
Исполнительный совет города Женевы имеет честь сообщить, что Вилла Ла Гранж была выбрана в качестве места встречи американского и российского президентов, которая пройдет в среду 16 июня 2021 года. Администрация города желает Джо Байдену и Владимиру Путину плодотворных и конструктивных переговоров. Получив указания от конфедеральных и кантональных властей, муниципалитет Женевы оперативно направил все необходимые ресурсы на подготовку к встрече и обеспечение наилучших условий для приема делегаций. История поместья Ла Гранж связана с историей Женевы с XVIII века. Вилла принадлежала патрицианским семьям, которые внесли большой вклад в современный образ здания. Позднее поместье использовалось для летнего отдыха и приема высоких гостей, которые сыграли решающую роль в формировании международного характера Женевы и поддержании ее традиций приема и гостеприимства. Окруженная восхитительным парком, Вилла ЛаГранж 16 июня 2021 года станет местом всречи американского и российского президентов. Это произойдет по прошествии 36 лет после другой исторической встречи в Женеве американского президента Рональда Рейгана и руководителя СССР Михаила Горбачева. Женевский саммит стал важным шагом в процессе потепления отношений между двумя странами. Тридцатью годами раньше, в 1955 году, Женева принимала еще одно историческое заседание – встречу «Большой четверки». Впервые после 1945 года победители во Второй мировой войне – Соединенные Штаты, СССР, Франция и Великобритания – согласились собраться в Женеве, под эгидой ООН, чтобы обсудить вопросы мира и безопасности. США представлял президент Дуайт Эйзенхауэр, Великобританию – премьер-министр Энтони Иден, Францию – премьер-министр Эдгар Фор. Советскую делегацию возглавляли премьер-министр СССР Николай Булганин и председатель Президиума ЦК КПСС Никита Хрущев. История Виллы Ла Гранж Расположенный к югу от Женевского озера рядом с парком О-Вив, парк Ла Гранж считается одним из самых красивых парков Женевы. В 1917 году поместье было передано городу Женеве последним владельцем, Уильямом Фавром, «в вечное владение для удовольствия женевского населения». В центре парка расположена прекрасная усадьба, Вилла Ла Гранж, частично защищенная с южной стороны листвой величественных деревьев. С этой же стороны находятся хозяйственные постройки, сохранившиеся в первоначальном виде: дом, сарай, конюшня, а также красивый фонтан с двойной чашей. На северной стороне находится терраса с прекрасным видом на парк и озеро. Здание было построено между 1768 и 1773 гг. семьей Люллен. Проект здания приписывают архитектору Жан-Луи Бове. Расположенное на окраине города, поместье использовалось для летнего отдыха и для приема высоких гостей. В 1800 году у разорившегося во время французской революции банкира Жана Луллена виллу с парком выкупил Франсуа Фавр, женевский судовладелец, разбогатевший на торговле с Востоком. Важные преобразования и работы были предприняты его потомками, Гийомом, Франсуа-Эдмоном и Уильямом, каждый из которых внес свой личный вклад в современный образ поместья. Библиотека Убранство помещений менялось с течением времени. Например, Гийом Фавр отделал главную гостиную Людовика XVI в стиле ампир. Он также обновил интерьер апартаментов на втором этаже. Но его самым прекрасным проектом стала библиотека: для своей богатой книжной коллекции Гийом Фавр возвел большую пристройку к вилле и украсил ее залы книжными шкафами в стиле ампир. Библиотека насчитывает около 12 000 томов, в основном, это книги по истории и истории литературы. Немного более половины этих книг напечатаны в первой половине XIX века. Самые старые книги собрания, инкунабулы, датируются XV веком (начальный этап книгопечатания). После того, как накануне окончания Первой мировой войны вилла была передана в дар городу, ее внешний и внутренний вид не подвергались изменениям. Мебель, картины и другие элементы интерьера дают ясное представление об ушедшей эпохе. Но это не мешает Женеве принимать своих высоких гостей на достойном уровне. Все фотографии доступны на (Copyright: Anna Pizzolante/City of Geneva): https://vdgbox.ville-geneve.ch/index.php/s/xMfyd4nwMr8cDYF |
|
|
Communiqué de presse du Conseil administratif de la Ville de Genève, aux représentant-e-s des médias |
|
La Ville de Genève est honorée d’accueillir à la Villa La Grange la rencontre entre les présidents Joe Biden et Vladimir Poutine |
|
|
Le Conseil administratif de la Ville de Genève est très honoré que la Villa La Grange ait été choisie pour accueillir la rencontre entre les présidents américain et russe le mercredi 16 juin 2021. Il souhaite que les échanges entre Joe Biden et Vladimir Poutine puissent être fructueux et constructifs. La Ville de Genève ayant été sollicitée par la Confédération et le Canton, les services municipaux ont été rapidement mis à contribution pour assurer les préparatifs de la rencontre et effectuer les travaux permettant d’offrir les meilleures conditions d’accueil aux deux délégations. L’histoire du domaine de La Grange se confond avec l’histoire de Genève depuis le 18e siècle. La Villa fut habitée par des familles patriciennes qui n’ont cessé de l’embellir au cours du temps. Elle servit d’écrin discret à nombre d’invités prestigieux qui ont forgé le destin international de Genève et ont fait d’elle un symbole d’hospitalité et d’accueil. Lieu d’exception situé au milieu du parc, la Villa La Grange abritera mercredi 16 juin 2021 la rencontre entre les présidents américain et russe, 36 ans après une autre rencontre historique à Genève, celle entre le président américain Ronald Reagan et le chef de l'ancienne Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev. Ce Sommet de Genève constitua une étape essentielle dans le processus de réchauffement des relations entre les deux pays. Trente ans plus tôt, en 1955, Genève avait déjà été le lieu d’une réunion historique, celle dite des « Quatre Grands ». Pour la première fois depuis 1945, les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale – les Etats-Unis, l’URSS, la France et la Grande-Bretagne – acceptaient de se réunir à Genève, sous l’égide des Nations Unies, pour évoquer la paix et la sécurité. Les Etats-Unis étaient représentés par le président Eisenhower, la Grande-Bretagne par son Premier ministre, Sir Anthony Eden, la France par Edgar Faure, président du Conseil. Nikita Krouchtchev accompagnait la délégation soviétique et le président Nikolaï Boulganine. L’histoire de La Grange Situé à l’extrémité sud du Léman, bordé à l’est par le parc des Eaux-Vives, le parc de La Grange est considéré comme l’un des plus beaux parcs de Genève. Donné à la Ville de Genève en 1917 par son dernier propriétaire, William Favre, le domaine est « destiné à perpétuité à l’agrément de la population genevoise ». Au milieu du parc, la Villa La Grange se dresse telle une icône, en partie protégée côté sud par le feuillage d’arbres majestueux. C’est de ce côté aussi qu’ont été construites les dépendances, conservées dans leur disposition originelle : la maison d’habitation, la grange, l’écurie, la remise et une belle fontaine à double bassin. Côté nord, la Villa offre une terrasse totalement dégagée sur le parc et le lac. La bâtisse a été édifiée entre 1768 et 1773, par la famille Lullin. Ses plans sont attribués à l’architecte Jean-Louis Bovet. Située en bordure de la ville, la villa servait avant tout aux séjours estivaux et à l’accueil d’hôtes prestigieux. À la suite de son retour dans sa ville natale après avoir fait fortune à Marseille dans le commerce avec les Indes, François Favre l’avait achetée en 1800 au banquier Jean Lullin, ruiné par la Révolution. Des transformations et des travaux importants seront entrepris par ses descendants, Guillaume, François-Edmond et William, chacun apportant sa touche personnelle au domaine. La bibliothèque La décoration intérieure va évoluer au fil des années. Guillaume Favre transformera par exemple le salon principal du style Louis XVI en style Empire. Il redécorera aussi les chambres à l’étage. Mais sa plus belle réalisation est la bibliothèque: autant la collection de livres que les meubles qui la contiennent, ainsi que les salles qui abritent l’ensemble. On y retrouve quelque 12000 ouvrages, essentiellement d’histoire, d’histoire littéraire et de littérature. Un peu plus de la moitié de ces livres ont été imprimés dans la première moitié du 19e siècle. Cependant, les plus anciens, les incunables, remontent au premier siècle de l’imprimerie. L’état actuel de la Villa correspond en grande partie à celui laissé par son donateur à la veille de la fin de la Première Guerre mondiale : le mobilier et plusieurs tableaux donnent une assez bonne idée d’un monde aujourd’hui disparu. Il permet dans tous les cas à la Ville de Genève d’accueillir ses hôtes de marque pour des réceptions de prestige. Des images HD (Copyright: Anna Pizzolante/Ville de Genève) sont disponibles sur : https://vdgbox.ville-geneve.ch/index.php/s/xMfyd4nwMr8cDYF |
|
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire